1 00:00:11,790 --> 00:00:14,556 Aquele barco estava cheio de armas, lançadores e rifles. 2 00:00:14,580 --> 00:00:16,726 Ele está usando a porta gratuita para contrabandear armas. 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,516 Os destroços estão bloqueando a entrada. 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,936 Nada está pousando até a estrela do norte foi apagada. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,396 Este é um ataque terrorista. 6 00:00:22,420 --> 00:00:25,686 A caça ao temerário, Página Karen. Intensifique isso. 7 00:00:25,710 --> 00:00:29,516 As pessoas para quem trabalho são grato pelo uso do seu porto. 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,556 Mas isso entrou em tipo, oito tipos de erros. 9 00:00:32,580 --> 00:00:35,016 Há um e-mail neste cartão. 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,250 Nem tudo que escrevo está em meu nome. 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,606 Imagino que você saiba 12 00:00:39,630 --> 00:00:42,516 quem na minha equipe é leal e quem não é. 13 00:00:45,250 --> 00:00:47,606 Achilleo e Christofi estão com muitos problemas. 14 00:00:47,630 --> 00:00:48,896 A força-tarefa o levou. 15 00:00:48,920 --> 00:00:49,976 Onde está Christofi? 16 00:00:50,000 --> 00:00:51,226 Não sei. 17 00:00:53,170 --> 00:00:55,396 - Sinto muito pelo seu cliente, Murdock. - Eu também. 18 00:00:55,420 --> 00:00:56,896 Eles o mataram. A polícia. 19 00:00:56,920 --> 00:00:59,250 - Desculpe. - Eu os odeio, senhor Murdock. 20 00:02:40,330 --> 00:02:41,660 Posso ajudar? 21 00:02:48,830 --> 00:02:49,830 Posso ajudar? 22 00:02:51,080 --> 00:02:52,806 Há uma freira que trabalha aqui? 23 00:02:52,830 --> 00:02:55,250 Irmã Maggie, eu acho. 24 00:02:55,830 --> 00:02:58,750 Sim, ela está em ano sabático em Roma. 25 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 Pai, eu... 26 00:03:03,290 --> 00:03:05,040 Eu preciso de absolvição. 27 00:03:06,540 --> 00:03:08,120 Eu traí pessoas. 28 00:03:09,460 --> 00:03:11,040 Eu me traí. 29 00:03:13,380 --> 00:03:15,396 Ainda não sou tecnicamente padre. 30 00:03:15,420 --> 00:03:17,880 não consigo administrar sacramento da penitência, mas... 31 00:03:20,420 --> 00:03:21,880 Eu não sou muito exigente. 32 00:03:29,130 --> 00:03:32,686 Um. Um-dois. Um-dois. Um-dois. Um-dois, deslize. 33 00:03:32,710 --> 00:03:34,976 Corpo. 34 00:03:35,000 --> 00:03:36,056 Tempo! 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,290 Senhor, preciso falar com você. 36 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 O que aconteceu? 37 00:03:41,670 --> 00:03:43,630 O policial na cozinha do inferno. 38 00:03:44,210 --> 00:03:45,590 O Demolidor estava lá. 39 00:03:46,330 --> 00:03:48,040 Intervalo de trinta segundos. Não mais. 40 00:03:48,540 --> 00:03:50,420 Tenho que te preparar para a noite da luta. 41 00:03:50,830 --> 00:03:52,186 O policial está no hospital. 42 00:03:52,210 --> 00:03:55,000 - Bom. - Bem, ele teve um ataque cardíaco. 43 00:03:56,000 --> 00:03:58,420 Quatro forças-tarefa, mortas. 44 00:03:58,790 --> 00:04:00,330 O Demolidor escapou. 45 00:04:00,830 --> 00:04:02,960 Aparentemente, alguém o está ajudando. 46 00:04:03,580 --> 00:04:05,330 Alguém com uma pontaria muito boa. 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,580 Poindextro. 48 00:04:09,250 --> 00:04:11,460 Você está desistindo? Não como você, cara. 49 00:04:11,830 --> 00:04:13,146 Não gosto nada de você. 50 00:04:13,170 --> 00:04:14,936 Achei que você fosse mais durão que isso. 51 00:06:02,750 --> 00:06:04,210 OK. Obrigado. 52 00:06:05,630 --> 00:06:07,460 O estábulo de Cherry no Metro General. 53 00:06:09,040 --> 00:06:11,170 Mas a força-tarefa pode ainda chegar até ele lá. 54 00:06:11,630 --> 00:06:13,010 Sim, vou ficar de olho nele. 55 00:06:13,710 --> 00:06:15,306 Por que o alvo estava lá? 56 00:06:15,330 --> 00:06:16,330 Não sei. 57 00:06:17,080 --> 00:06:18,476 Ele poderia ter me matado. 58 00:06:18,500 --> 00:06:20,226 - Como a força-tarefa. - Mas ele não fez isso. 59 00:06:20,250 --> 00:06:21,306 Então, o que é isso? 60 00:06:21,330 --> 00:06:23,500 Ele é simplesmente louco ou ele tem um motivo? 61 00:06:23,920 --> 00:06:26,476 Bem, matando a força-tarefa só ajuda fisk. Certo? 62 00:06:26,500 --> 00:06:28,016 Ele está dizendo que sou um terrorista. 63 00:06:28,040 --> 00:06:30,976 Então, cada corpo Poindexter gotas é apenas mais uma pendurada em mim. 64 00:06:31,000 --> 00:06:34,186 Sim. E isso irrita Fisk. Então isso é como dois pássaros, uma bala. 65 00:06:34,210 --> 00:06:36,960 Certo. Mas ele não me quer morta. 66 00:06:38,580 --> 00:06:40,460 Eu não dou a mínima. Ele matou nevoeiro. 67 00:06:41,130 --> 00:06:43,856 Espero que essa força-tarefa psicopatas colocaram uma bala na cabeça dele. 68 00:06:43,880 --> 00:06:47,010 - Karen, isso não está ajudando. - Sim? Bem, imagino que você sinta o mesmo. 69 00:06:49,040 --> 00:06:50,210 Obrigado. 70 00:06:51,380 --> 00:06:55,630 Poindexter à parte, quero derrubar o fisk antes que haja mais danos colaterais. 71 00:06:56,330 --> 00:06:57,330 Ok... 72 00:06:57,960 --> 00:07:00,356 - Provamos que o prefeito contrabandeava armas. - Certo. 73 00:07:00,380 --> 00:07:02,266 Tente fazer com que os federais abram um caso. 74 00:07:02,290 --> 00:07:05,436 - Isso pelo menos o tira da prefeitura. - Podemos ter esperança. 75 00:07:05,460 --> 00:07:09,396 A força-tarefa sacudiu a cereja assim que encontraram o capitão da Estrela do Norte, 76 00:07:09,420 --> 00:07:11,686 o que significa o primeiro companheiro ainda está lá fora. 77 00:07:11,710 --> 00:07:13,556 - Precisamos chegar até Ariana. - Claro que sim. 78 00:07:13,580 --> 00:07:15,870 Então, qual de nós vai para Astoria? 79 00:07:16,460 --> 00:07:17,460 Que tal ambos? 80 00:07:22,670 --> 00:07:24,800 Botas no chão! Agora! 81 00:07:27,630 --> 00:07:29,260 Suspeito! Mãos ao alto! 82 00:07:35,540 --> 00:07:37,476 - Eles estão levando ela. - Seriamente? 83 00:07:37,500 --> 00:07:39,516 Ei, o que ela fez? Ei, o que ela fez? 84 00:07:39,540 --> 00:07:41,516 - O que vocês estão fazendo? - No caminhão. 85 00:07:41,540 --> 00:07:43,266 - Agora! - Não faça isso com ela. 86 00:07:43,290 --> 00:07:44,830 Vamos. 87 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Se eu puder... 88 00:07:49,380 --> 00:07:50,460 adicione um pensamento... 89 00:07:52,960 --> 00:07:54,130 Sobre o temerário. 90 00:07:55,460 --> 00:07:59,106 Você sabe, você teria muito mais influência sobre a situação 91 00:07:59,130 --> 00:08:01,510 se você deixar claro que ele 92 00:08:02,130 --> 00:08:03,460 e Matt Murdock... 93 00:08:04,000 --> 00:08:05,330 São um e o mesmo. 94 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Não. 95 00:08:13,580 --> 00:08:16,330 Quero reprimir essa idiotice, não alimentá-la. 96 00:08:16,830 --> 00:08:20,896 Demolidor, ele é fácil vender como inimigo do povo, 97 00:08:20,920 --> 00:08:22,710 mas Matt Murdock? Não, eu... 98 00:08:23,170 --> 00:08:26,686 um cego que salvou minha vida? 99 00:08:26,710 --> 00:08:27,710 Eu não acho. 100 00:08:29,750 --> 00:08:31,210 Ele salvou minha vida. 101 00:08:36,790 --> 00:08:37,896 Ardósia. 102 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 Pegue... defina. 103 00:08:40,750 --> 00:08:43,330 E... sempre que você estiver pronto, senhor prefeito. 104 00:08:44,250 --> 00:08:47,290 Como você sabe, meses atrás, houve um atentado contra minha vida 105 00:08:48,040 --> 00:08:51,370 pelo vigilante mascarado conhecido como alvo. 106 00:08:52,460 --> 00:08:54,630 Temos motivos para acredito que Matt Murdock, 107 00:08:55,080 --> 00:08:56,660 o advogado da cozinha do inferno, 108 00:08:57,000 --> 00:08:59,250 sobreviveu ao ataque ao seu apartamento. 109 00:09:00,460 --> 00:09:01,960 Isto é importante... 110 00:09:03,420 --> 00:09:05,420 Porque Matt Murdock é... 111 00:09:10,460 --> 00:09:11,540 Um herói. 112 00:09:14,380 --> 00:09:16,800 Ele arriscou a vida para salvar a minha... 113 00:09:18,170 --> 00:09:20,556 Apenas para ser direcionado pelos mesmos vigilantes 114 00:09:20,580 --> 00:09:22,710 que ameaçam o nosso modo de vida. 115 00:09:23,130 --> 00:09:24,550 Ele poderia estar ferido. 116 00:09:25,250 --> 00:09:26,936 Ele pode não saber quem ele é. 117 00:09:26,960 --> 00:09:28,856 Precisamos tirar você daqui. Agora. 118 00:09:28,880 --> 00:09:31,510 Ajude a encontrar Matt Murdock, Nova York. 119 00:09:32,130 --> 00:09:33,960 Vamos trazer esse herói para casa. 120 00:09:38,830 --> 00:09:40,726 O que você acha da estrela do norte? 121 00:09:40,750 --> 00:09:42,356 Aquele barco virou no rio? 122 00:09:42,380 --> 00:09:44,056 Que bagunça. Como eles consertam isso? 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,370 Não sei. Se você pergunte-me, o temerário fez isso. 124 00:09:46,750 --> 00:09:48,936 Ou um daqueles outros malucos. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,186 Essa resistência com o graffiti. 126 00:09:51,210 --> 00:09:52,766 A que eles estão resistindo? 127 00:09:52,790 --> 00:09:54,976 Nova York nunca foi isso é bom em 30 anos. 128 00:09:56,790 --> 00:09:58,960 Parece que falei cedo demais. 129 00:09:59,080 --> 00:10:00,226 Alguém me pegou. 130 00:10:00,250 --> 00:10:03,266 Estragado novamente por isso covarde benfeitor. 131 00:10:03,290 --> 00:10:04,766 Eu vou pegá-lo no final. 132 00:10:04,790 --> 00:10:06,856 - O prefeito viu isso? - Não sei. 133 00:10:06,880 --> 00:10:09,226 Quero dizer, é lindo subterrâneo, você sabe. 134 00:10:09,250 --> 00:10:11,976 Mas essas gotas, elas aparecer nas redes sociais, 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,056 então eles desaparecem. 136 00:10:13,080 --> 00:10:14,306 É como uma merda de guerrilha. 137 00:10:14,330 --> 00:10:15,460 Deixe-me reformular isso. 138 00:10:15,880 --> 00:10:18,186 Você vai mostrar isso ao prefeito? 139 00:10:18,210 --> 00:10:21,146 Sim, provavelmente deveria, mas ele não vai gostar daquela máscara. 140 00:10:21,170 --> 00:10:22,686 Não, ele não é. 141 00:10:22,710 --> 00:10:25,210 Estas mensagens não têm fundamento. 142 00:10:25,710 --> 00:10:27,340 São apenas boatos, certo? 143 00:10:27,830 --> 00:10:30,976 O boletim, o outro majores, eles não estão entendendo. 144 00:10:31,000 --> 00:10:32,516 Não deveríamos dar-lhe oxigênio. 145 00:10:32,540 --> 00:10:34,710 Quem mais teve acesso a essa filmagem? 146 00:10:35,540 --> 00:10:37,500 Buck, você, peixe. 147 00:10:38,000 --> 00:10:39,460 Provavelmente Powell. 148 00:10:40,540 --> 00:10:42,936 - Você? - Sim, eu. 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,436 Está no seu laptop? 150 00:10:44,460 --> 00:10:45,920 Claro que não. 151 00:10:46,630 --> 00:10:48,130 Eu não faria isso, Sheila. 152 00:10:48,580 --> 00:10:50,290 - Vamos. - Mostre para ele. 153 00:10:50,920 --> 00:10:53,340 Ele não é fã de surpresas. 154 00:10:53,750 --> 00:10:56,306 Mas sejamos honestos, isso não é apenas relações públicas ruins, 155 00:10:56,330 --> 00:10:58,396 e está vindo de dentro deste prédio. 156 00:10:58,420 --> 00:10:59,976 Rastreou o "at". Teia escura. 157 00:11:00,000 --> 00:11:01,186 É apenas um vazamento. 158 00:11:01,210 --> 00:11:02,896 Encontre-o, conecte-o e seguimos em frente. 159 00:11:02,920 --> 00:11:04,146 Vai ficar tudo bem. 160 00:11:04,170 --> 00:11:05,590 Obrigado. Sheila? 161 00:11:06,210 --> 00:11:08,396 Olha, eu... eu sei que posso ser um idiota. 162 00:11:08,420 --> 00:11:10,210 Eu sei que tivemos nossas diferenças, mas... 163 00:11:11,330 --> 00:11:14,290 - Eu realmente respeito seu conselho. - Agradeço isso, cara. 164 00:11:15,040 --> 00:11:16,976 Apenas tente tomá-lo de vez em quando? 165 00:11:25,790 --> 00:11:27,210 Foda-me. 166 00:11:28,210 --> 00:11:29,460 Meio brilhante, certo? 167 00:11:30,420 --> 00:11:31,550 Fisk não está me revelando? 168 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 Desta forma, 169 00:11:34,710 --> 00:11:37,856 ele pega todas as pessoas que apoiam vigilantes 170 00:11:37,880 --> 00:11:40,266 procurando por Matt Murdock e seus inimigos 171 00:11:40,290 --> 00:11:41,500 em busca do temerário. 172 00:11:41,750 --> 00:11:45,250 Sim, bem... Você é desejado por ambos os lados agora. 173 00:11:49,670 --> 00:11:52,976 Então triplicamos a segurança pessoal aqui e na Gracie. 174 00:11:53,000 --> 00:11:56,556 Não é minha ligação dizer para você deitar baixo, mesmo com aquela luta na próxima semana. 175 00:11:56,580 --> 00:11:58,556 Mas quando você ou a Sra. Fisk está em movimento, 176 00:11:58,580 --> 00:12:01,646 você vai ter dois detalhes de proteção completos e próximos, 177 00:12:01,670 --> 00:12:03,920 e eu vou ser voluntário para um deles pessoalmente. 178 00:12:06,170 --> 00:12:09,106 Tenho dinheiro para aumentar meus detalhes habituais. 179 00:12:09,130 --> 00:12:10,960 Claro, não há moscas no Sr. Cashman. 180 00:12:11,420 --> 00:12:13,300 Mas, ouça, Poindexter não é brincadeira. 181 00:12:13,880 --> 00:12:15,856 Ele atirou em você com 30 de nós ali mesmo. 182 00:12:15,880 --> 00:12:18,186 Você só está aqui porque daquele advogado idiota. 183 00:12:18,210 --> 00:12:20,606 Você não é muito político, é você, Powell? 184 00:12:20,630 --> 00:12:21,960 Digo como vejo, senhor. 185 00:12:22,580 --> 00:12:23,726 Bem, um brinde a isso. 186 00:12:25,790 --> 00:12:27,016 Murdock é um idiota. 187 00:12:27,040 --> 00:12:29,000 Você quer que ele seja tratado como ouro, você conseguiu. 188 00:12:29,880 --> 00:12:32,266 Bullseye, se ele tentou uma vez, tentará novamente. 189 00:12:32,290 --> 00:12:33,766 Meus rapazes sabem que não devem brincar. 190 00:12:33,790 --> 00:12:35,250 Eles o veem, eles o matam. 191 00:12:35,960 --> 00:12:37,186 O mesmo com o temerário. 192 00:12:37,210 --> 00:12:39,040 Sua dedicação é impressionante. 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,210 Não, eu devo aquele pedaço vermelho de merda pelo que ele fez com meus rapazes. 194 00:12:43,420 --> 00:12:46,306 Você só quer saber, se você cair assim, 195 00:12:46,330 --> 00:12:48,540 se alguém vou me vingar de você. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,580 É assim que funciona, senhor. 197 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 É sim. 198 00:12:53,750 --> 00:12:56,040 Amigo de Murdock, o ex-policial. 199 00:12:57,080 --> 00:12:58,606 Cereja, sim. 200 00:12:58,630 --> 00:13:00,806 Sim. eu entendo ele está no Metro General. 201 00:13:00,830 --> 00:13:01,910 Sim, estou nisso. 202 00:13:02,380 --> 00:13:04,106 Também tenho algumas outras coisas. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Vou colocar Matt Murdock neste escritório, 204 00:13:07,000 --> 00:13:09,460 e eu vou colocar o temerário cabeça em uma maldita estaca. 205 00:13:12,330 --> 00:13:14,160 Qualquer um deles seria suficiente. 206 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Bem, eu gosto de atirar na lua, senhor. 207 00:13:26,330 --> 00:13:27,330 Eu só... 208 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Cole. 209 00:13:34,210 --> 00:13:35,710 Ei, o que está acontecendo? 210 00:13:36,750 --> 00:13:37,960 O que você está fazendo aqui? 211 00:13:39,460 --> 00:13:40,630 Eu quero voltar, cara. 212 00:13:41,250 --> 00:13:43,080 Preciso voltar à força-tarefa. 213 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Sim. 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Ok... 215 00:13:47,830 --> 00:13:49,460 Quero dizer... 216 00:13:50,540 --> 00:13:51,806 Você tem que se curar, cara. 217 00:13:51,830 --> 00:13:54,120 Isso é tão bom quanto vai pegar para mim, cara. 218 00:13:55,130 --> 00:13:57,056 - Olha, depois do que eles fizeram? - Sim. 219 00:13:57,080 --> 00:13:58,250 - Não só para mim. - Sim. 220 00:13:59,290 --> 00:14:01,290 Fodam-se os vigilantes. 221 00:14:01,670 --> 00:14:03,380 Estou devendo uma recompensa, irmão. 222 00:14:04,080 --> 00:14:06,476 Quantas pessoas morreram em a casa daquele advogado idiota? 223 00:14:06,500 --> 00:14:08,380 - Sete. Sim, sete. - Sete. Exatamente. 224 00:14:09,580 --> 00:14:10,790 Tenho certeza, cara. 225 00:14:11,960 --> 00:14:12,960 Estou pronto. 226 00:14:13,960 --> 00:14:15,106 OK. Sim. 227 00:14:15,130 --> 00:14:16,396 - OK? Sim? - Sim. 228 00:14:16,420 --> 00:14:17,960 Sim, bem-vindo de volta, irmão. 229 00:14:18,380 --> 00:14:20,396 - Obrigado. Vamos trabalhar. - Tudo bem. 230 00:14:33,040 --> 00:14:34,766 You guys can call it a day. 231 00:14:34,790 --> 00:14:36,146 Sim, 232 00:14:36,170 --> 00:14:38,856 - but we were told to... - look, I'm telling you to get lost. 233 00:14:38,880 --> 00:14:41,806 Tudo bem. Não faça nada e se meter em problemas. 234 00:14:44,000 --> 00:14:45,880 Que porra é essa? Jurassic park? 235 00:14:46,630 --> 00:14:48,106 Apenas visitando um velho amigo. 236 00:14:48,130 --> 00:14:49,186 Nice vests. 237 00:14:49,210 --> 00:14:51,710 You gonna wear your underwear outside, too? 238 00:14:52,250 --> 00:14:53,306 Sair. 239 00:14:57,580 --> 00:15:00,266 - We need backup. - Yeah, Danny said he'd stop in. 240 00:15:00,290 --> 00:15:03,106 - Roxanne, too. - Have her bring some lombardi's. 241 00:15:03,130 --> 00:15:04,840 Você sabe como esses caras estão entediados? 242 00:15:05,830 --> 00:15:08,160 Você sabe quantos more of them are out there? 243 00:15:13,170 --> 00:15:14,960 - Estaremos de volta. - We'll be here. 244 00:15:15,250 --> 00:15:18,710 Você está trazendo a pizza? Ou should we still have Roxanne do it? 245 00:15:20,210 --> 00:15:21,290 Fuckin' hump. 246 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Pau. 247 00:15:27,040 --> 00:15:29,396 Deus, eu odeio esses idiotas. 248 00:15:31,500 --> 00:15:32,686 Remember mcdaniel? 249 00:15:32,710 --> 00:15:34,380 Yeah, I remember mcdaniel. 250 00:15:35,170 --> 00:15:36,960 Word is, he was north's to. 251 00:15:38,130 --> 00:15:39,516 - Você está brincando comigo? - Não. 252 00:15:39,540 --> 00:15:41,606 - That explains a lot, man. - Sim? 253 00:15:41,630 --> 00:15:43,106 Hey, but don't sweat it... 254 00:16:18,830 --> 00:16:20,910 Foda-se. Did cherry nose-blast the two? 255 00:16:21,460 --> 00:16:22,540 Porra. 256 00:16:23,460 --> 00:16:25,516 You gotta be fucking... unbelievable. 257 00:16:25,540 --> 00:16:26,580 Ficar. 258 00:16:36,630 --> 00:16:37,880 Ele se foi, porra. 259 00:16:39,710 --> 00:16:42,420 It seems this is turning into guerrilla warfare. 260 00:16:42,830 --> 00:16:43,896 Então, o que é isso? 261 00:16:43,920 --> 00:16:45,306 O Poindexter é freelancer? 262 00:16:45,330 --> 00:16:47,186 Or is he in this resistance mess? 263 00:16:47,210 --> 00:16:49,880 Sem vigilantes, there is no resistance. 264 00:16:50,330 --> 00:16:53,330 Destroy one and you destroy the other. 265 00:16:54,040 --> 00:16:58,646 E Powell? Vanessa is hosting a dinner at the mansion tonight. 266 00:16:58,670 --> 00:17:01,436 Sim. Copie isso, senhor. eu já sent over four more units. 267 00:17:01,460 --> 00:17:02,920 Obrigado, eu aprecio isso. 268 00:17:03,830 --> 00:17:05,410 Sim. 269 00:17:09,420 --> 00:17:11,016 You know, they say that 270 00:17:11,040 --> 00:17:13,670 dirigir é mais perigoso depois que chove. 271 00:17:16,210 --> 00:17:18,460 O óleo coletado, pedaços de borracha. 272 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 Mais escorregadio que gelo. 273 00:17:21,330 --> 00:17:23,830 Você não está pronto para isso, e você fica fora de controle. 274 00:17:26,290 --> 00:17:28,620 As coisas que mais podem nos prejudicar... 275 00:17:29,790 --> 00:17:32,266 Are the ones we're least prepared for, aren't they? 276 00:17:32,290 --> 00:17:35,266 Merda. I... look, I... 277 00:17:35,290 --> 00:17:37,330 Eu deveria ter te contado antes. Eu só... 278 00:17:37,790 --> 00:17:40,146 you know, I... I wanted para obter mais informações 279 00:17:40,170 --> 00:17:42,590 - before coming to you because i... - Daniel, this... 280 00:17:43,460 --> 00:17:45,630 Person is mocking me. 281 00:17:46,170 --> 00:17:48,880 Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 282 00:17:49,880 --> 00:17:53,710 They found this on commissioner gallo's body. 283 00:17:56,330 --> 00:17:57,476 Fuckin' a. 284 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 Do you remember when I told you if you ever betray me... 285 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 It'll be the last thing you ever did? 286 00:18:05,170 --> 00:18:06,670 Sim, eu quero. 287 00:18:07,630 --> 00:18:10,186 Eu não faria isso. I swear, mayor fisk. 288 00:18:10,210 --> 00:18:13,920 Daniel, you are the deputy mayor of communications. 289 00:18:15,500 --> 00:18:17,330 - Sim. - Finding out how 290 00:18:17,670 --> 00:18:21,396 informações privilegiadas estão acabando aqui 291 00:18:21,420 --> 00:18:23,356 - is your responsibility. - Sim. 292 00:18:23,380 --> 00:18:26,016 - Do we understand each other? - Absolutamente, senhor. 293 00:18:26,040 --> 00:18:28,226 Cem por cento. It's completely my fault... 294 00:18:28,250 --> 00:18:29,960 bom. Eu tenho duas perguntas. 295 00:18:30,500 --> 00:18:32,670 Você tem alguma ideia de onde veio o vazamento? 296 00:18:33,460 --> 00:18:35,266 Não. Honestamente, senhor, eu não. eu... 297 00:18:35,290 --> 00:18:37,726 is there anyone in this building you need to protect? 298 00:18:37,750 --> 00:18:38,750 Sim. 299 00:18:39,960 --> 00:18:41,210 Você. 300 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 Boa resposta. 301 00:18:52,460 --> 00:18:53,766 Você não precisa disso. 302 00:18:53,790 --> 00:18:54,856 Você me pegou. 303 00:18:54,880 --> 00:18:59,306 E, claro, a melhor segurança Os contribuintes de Nova York podem pagar. 304 00:19:03,880 --> 00:19:07,090 Have you ever been in the same room with Benjamin Poindexter? 305 00:19:08,790 --> 00:19:09,920 Não é um salão de baile. 306 00:19:11,330 --> 00:19:12,750 De perto, pessoal? 307 00:19:13,460 --> 00:19:15,130 Não, senhora. 308 00:19:16,000 --> 00:19:17,080 Eu tenho. 309 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Eu não chamaria isso de necessidade, 310 00:19:22,380 --> 00:19:24,710 mais como um bem pensado... 311 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 Want. 312 00:19:36,330 --> 00:19:37,330 Good choice. 313 00:19:38,830 --> 00:19:39,830 Obrigado... 314 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 Buck. 315 00:19:47,330 --> 00:19:48,330 Precisa da minha ajuda? 316 00:19:48,830 --> 00:19:50,410 Ei. Pegue a corda. 317 00:19:55,130 --> 00:19:59,226 Grab the rope, make sure to go when they park and they dock. Vamos. 318 00:20:00,540 --> 00:20:02,356 - Não sei. - Se apresse. 319 00:20:02,380 --> 00:20:04,050 Apresse-se, muita carga aqui. 320 00:20:04,580 --> 00:20:06,410 Limpe o espaço também. 321 00:20:06,880 --> 00:20:07,936 Venha aqui. 322 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Hey, Bobby. 323 00:20:14,080 --> 00:20:15,750 It's diapers. 324 00:20:16,500 --> 00:20:19,356 Yeah, they weren't on the ship with me. 325 00:20:19,380 --> 00:20:21,266 - It's just a show. - É uma boa. 326 00:20:21,290 --> 00:20:23,420 It's local salvage empresa. Trabalhadores sindicais. 327 00:20:23,790 --> 00:20:26,000 Seria um bom título. It's very... 328 00:20:26,670 --> 00:20:27,880 Voter-friendly. 329 00:20:30,460 --> 00:20:32,790 So, what happens when they think no one's watching? 330 00:20:33,460 --> 00:20:35,726 Hey, drew, get 'em on that crane. 331 00:20:56,960 --> 00:21:00,290 I still don't understand why would you take such a risk 332 00:21:00,960 --> 00:21:02,420 on the northern star. 333 00:21:03,080 --> 00:21:04,870 Eu acredito que posso fazer... 334 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 More good than just New York. 335 00:21:09,380 --> 00:21:13,226 Você construiu um império isso será lembrado. 336 00:21:13,250 --> 00:21:15,500 Will it? New yorkers have a short memory. 337 00:21:16,290 --> 00:21:17,290 Mas, sim, é... 338 00:21:18,290 --> 00:21:22,790 It's true we have built something generational here, Vanessa. 339 00:21:23,540 --> 00:21:25,500 - Mas... - without an heir. 340 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 Nós sempre estivemos enough for each other. 341 00:21:30,960 --> 00:21:32,040 Sim. 342 00:21:32,710 --> 00:21:34,340 Você já considerou 343 00:21:35,250 --> 00:21:37,790 que com tudo o que temos e o que fizemos, 344 00:21:38,630 --> 00:21:42,186 that we're obligated to make a global impact? 345 00:21:44,250 --> 00:21:46,040 Quantos mundos mais 346 00:21:46,920 --> 00:21:48,340 você precisa conquistar? 347 00:21:52,920 --> 00:21:54,130 Quantos são? 348 00:22:03,580 --> 00:22:05,620 Mas definitivamente não são fraldas. 349 00:22:07,170 --> 00:22:08,170 Merda. 350 00:22:12,710 --> 00:22:14,340 There's task force everywhere. 351 00:22:14,580 --> 00:22:16,000 Place is a black hole. 352 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 If fisk moves those guns into red hook, they vanish. 353 00:22:20,580 --> 00:22:23,686 I don't think we have a choice mais. Tenho que entrar no porto. 354 00:22:23,710 --> 00:22:24,710 Não. 355 00:22:25,210 --> 00:22:26,590 Não, Matt, é suicídio. 356 00:22:28,170 --> 00:22:29,590 It's our only shot at fisk. 357 00:22:30,960 --> 00:22:32,266 Podemos não conseguir outro. 358 00:22:32,290 --> 00:22:33,290 Merda. 359 00:22:39,580 --> 00:22:40,660 Espero que eles o encontrem. 360 00:22:43,250 --> 00:22:44,250 Eu também. 361 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Ele é... 362 00:22:47,290 --> 00:22:48,290 He's a good man. 363 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Ele tentou. 364 00:22:57,790 --> 00:22:59,580 Às vezes me pergunto se... 365 00:23:00,380 --> 00:23:04,420 If your tío Hector would have never put on that white tiger mask, 366 00:23:05,290 --> 00:23:06,856 talvez tudo fosse diferente. 367 00:23:06,880 --> 00:23:08,050 Não, ele tinha que fazer isso. 368 00:23:08,750 --> 00:23:10,130 It was who he was. 369 00:23:12,790 --> 00:23:14,896 If everyone was too scared to be a hero, 370 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 não teríamos nenhum. 371 00:23:16,420 --> 00:23:17,420 E eu estaria morto. 372 00:23:24,040 --> 00:23:26,330 Ei, vamos fazer um lanche. 373 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Hola, berto. 374 00:23:36,750 --> 00:23:38,646 Sucks you gotta say that. 375 00:23:38,670 --> 00:23:40,380 - Vamos. - A'ight, come on. Vamos. 376 00:23:48,540 --> 00:23:49,540 Ângela, 377 00:23:50,040 --> 00:23:51,226 por que você é tão chato? 378 00:23:53,290 --> 00:23:54,476 Olhe para os sapatos dele. 379 00:23:54,500 --> 00:23:57,186 Sapatos de crocodilo. eu pude ouvir you squeaking from outside. 380 00:23:57,210 --> 00:23:58,646 - Não. - I didn't even talk. 381 00:23:58,670 --> 00:24:01,266 Cale a boca com o seu three-musketeers-from-dollar-tree ass. 382 00:24:01,290 --> 00:24:02,830 Ei, ei, coloque isso de volta. 383 00:24:17,830 --> 00:24:20,436 - Mind your business. - Put that back already. 384 00:24:25,130 --> 00:24:26,130 Berto... 385 00:24:33,500 --> 00:24:35,226 Just put that down, okay? 386 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Berto. 387 00:24:52,210 --> 00:24:54,646 - Parar. Ele é uma criança. - They're thieves. 388 00:24:54,670 --> 00:24:56,516 Ele está fazendo justiça com as próprias mãos. 389 00:24:56,540 --> 00:24:59,080 - Mind your business. - Our neighborhood is our business. 390 00:24:59,540 --> 00:25:02,476 - Ei! - Ei! No. Don't... Come on, man! 391 00:25:02,500 --> 00:25:03,580 Segure-o. 392 00:25:08,420 --> 00:25:10,806 Isso é agredir um oficial. Você vem comigo. 393 00:25:10,830 --> 00:25:13,106 Não! Saia de cima dela! Filho da puta! 394 00:25:13,130 --> 00:25:15,186 - Get off of her! Não! - Don't be stupid, kid. 395 00:25:15,210 --> 00:25:17,186 - O que você está fazendo? - Ei! Deixe ela ir! 396 00:25:22,630 --> 00:25:23,760 Dane-se esses caras! 397 00:25:24,380 --> 00:25:26,056 Ei, o que você está fazendo, cara? 398 00:25:30,880 --> 00:25:32,976 Get home, get home, chega em casa, chega em casa! 399 00:25:33,000 --> 00:25:35,146 Vai ficar tudo bem. Vá para casa! 400 00:25:35,170 --> 00:25:36,476 Vá para casa, ok? 401 00:25:36,500 --> 00:25:38,556 Não! Não! 402 00:25:38,580 --> 00:25:41,226 Vá para casa, por favor! Chegue em casa com segurança. 403 00:25:41,250 --> 00:25:43,290 Não! 404 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Não! 405 00:25:55,130 --> 00:25:56,550 Get out of our neighborhood! 406 00:25:57,420 --> 00:25:59,210 Dê o fora do nosso bairro! 407 00:26:15,920 --> 00:26:18,210 A lot is said about a person's mental health, 408 00:26:18,580 --> 00:26:19,710 mas e quanto a uma cidade? 409 00:26:20,630 --> 00:26:23,590 A aleatoriedade de um crime horrível. 410 00:26:24,830 --> 00:26:27,856 A stranger pushing another in front of a train, 411 00:26:27,880 --> 00:26:30,760 um artista autoproclamado 412 00:26:31,290 --> 00:26:33,250 assassinar pessoas inocentes. 413 00:26:33,630 --> 00:26:36,880 How do we collectively heal from these horrors? 414 00:26:38,250 --> 00:26:41,606 You know, you don't have to go solo to these things. 415 00:26:45,080 --> 00:26:49,306 If I may, how did you and Mr. Murdock leave things? 416 00:26:49,330 --> 00:26:50,396 Não está bem. 417 00:26:50,420 --> 00:26:51,750 Matt estava em um... 418 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Place... 419 00:26:55,040 --> 00:26:56,170 Before he got shot. 420 00:26:57,080 --> 00:27:00,540 He has very strong feelings about your husband. 421 00:27:01,290 --> 00:27:02,830 Sr. 422 00:27:03,210 --> 00:27:07,016 always was the champion of the vigilantes. 423 00:27:07,040 --> 00:27:08,250 Meu marido... 424 00:27:10,750 --> 00:27:12,420 Nem tanto. 425 00:27:13,170 --> 00:27:14,170 Você acha 426 00:27:14,670 --> 00:27:16,090 frank castle or... 427 00:27:17,170 --> 00:27:19,106 O Demolidor matou Matt? 428 00:27:19,130 --> 00:27:20,300 Não, eu não. 429 00:27:23,250 --> 00:27:25,210 - Is my husband overworking you? - Não. 430 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 Na verdade não. 431 00:27:27,830 --> 00:27:30,330 Vigilante trials are coming up, so... 432 00:27:31,290 --> 00:27:33,870 Deve ser difícil entrar na cabeça de... 433 00:27:35,630 --> 00:27:36,710 Those people? 434 00:27:37,420 --> 00:27:39,130 Às vezes é um pouco fácil demais. 435 00:27:40,540 --> 00:27:41,710 Essa é a parte assustadora. 436 00:27:52,040 --> 00:27:53,120 Há algo errado? 437 00:27:54,080 --> 00:27:56,210 No... That thing, right? 438 00:27:57,330 --> 00:28:00,356 Aquela... sensação repentina de frio. 439 00:28:00,380 --> 00:28:04,710 My gram used to say, "that's a goose walking over your grave." 440 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Olá? 441 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Ei. 442 00:28:59,750 --> 00:29:01,710 Se alguém estiver lá, não estou jogando! 443 00:29:06,210 --> 00:29:07,210 Ângela? 444 00:29:08,750 --> 00:29:10,040 Como você entrou aqui? 445 00:29:11,130 --> 00:29:12,590 Ei, ei, o que aconteceu? 446 00:29:15,460 --> 00:29:17,090 - O que aconteceu? - They took her. 447 00:29:18,000 --> 00:29:19,130 They took my tía. 448 00:29:20,080 --> 00:29:21,750 Meu Deus. 449 00:29:22,290 --> 00:29:23,790 Venha aqui, querido. Eu estou tão... 450 00:29:28,080 --> 00:29:31,396 - I'll start checking the jails, okay? - No, that won't work. 451 00:29:31,420 --> 00:29:32,606 The task force took her, 452 00:29:32,630 --> 00:29:34,760 - and people usually disappear. - Merda. 453 00:29:43,500 --> 00:29:44,580 É isso, não é? 454 00:29:46,710 --> 00:29:47,920 Ângela... 455 00:29:48,880 --> 00:29:50,010 Posso ver isso? 456 00:30:00,000 --> 00:30:01,686 Soledad didn't want it. 457 00:30:01,710 --> 00:30:03,540 Sim. Não estou surpreso. 458 00:30:05,630 --> 00:30:07,460 Hard to be a hero these days? 459 00:30:25,670 --> 00:30:28,050 I thought we were editing the bb report. 460 00:30:28,460 --> 00:30:29,840 É um jantar de trabalho. 461 00:30:31,580 --> 00:30:35,396 Coq au vin, pommes du moutard, and haricots vert. 462 00:30:35,420 --> 00:30:37,550 - Where from? - Meu. 463 00:30:37,960 --> 00:30:40,396 And Julia child. 464 00:30:40,420 --> 00:30:42,750 - Besteira. - Verdade. 465 00:30:43,210 --> 00:30:44,646 Sim, é um agradecimento, 466 00:30:44,670 --> 00:30:47,130 you know, for gettin' the place cleaned, and... 467 00:30:47,580 --> 00:30:48,710 A bunch of other shit. 468 00:30:49,170 --> 00:30:51,766 I mean, we both know I wouldn't have made deputy mayor 469 00:30:51,790 --> 00:30:54,080 - if it wasn't for your help. - We helped each other. 470 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Sim. 471 00:30:56,670 --> 00:30:58,266 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 472 00:30:58,290 --> 00:30:59,500 Não posso. 473 00:30:59,880 --> 00:31:03,050 But I just read the directions, did what they said. 474 00:31:03,630 --> 00:31:05,210 Esperançosamente, está tudo bem. 475 00:31:06,080 --> 00:31:08,106 I got no clue about the wine, but it was... 476 00:31:08,130 --> 00:31:10,630 it was expensive, so, hopefully it's good. 477 00:31:16,290 --> 00:31:17,290 Merda. 478 00:31:17,540 --> 00:31:19,830 Daniel, isso é ótimo. 479 00:31:20,330 --> 00:31:21,460 - Uau. - Bom. 480 00:31:22,210 --> 00:31:24,590 I'm... I'm glad you like it. 481 00:31:25,210 --> 00:31:27,210 Porque temos algumas coisas para resolver. 482 00:31:29,920 --> 00:31:31,960 Mayor fisk? 483 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 Você estava procurando por mim? 484 00:31:52,250 --> 00:31:53,710 Você sabe o que é isso? 485 00:31:55,000 --> 00:31:56,056 Sim. 486 00:31:56,080 --> 00:31:57,976 Alguma merda maluca. 487 00:31:58,000 --> 00:32:00,250 A weird mask with daredevil on the boat? 488 00:32:03,040 --> 00:32:05,830 That video, it came from inside the mayor's office. 489 00:32:06,750 --> 00:32:08,420 Talvez até do meu laptop. 490 00:32:09,330 --> 00:32:10,330 OK. 491 00:32:12,670 --> 00:32:13,880 Qual é a sua pergunta? 492 00:32:15,710 --> 00:32:18,056 Don't fuck with me, bb. 493 00:32:18,080 --> 00:32:20,306 You burned me bad with that mayor garbage leak. 494 00:32:20,330 --> 00:32:22,250 OK. Isso foi então, e isto é agora. 495 00:32:22,630 --> 00:32:24,356 Não sou eu, sério. 496 00:32:24,380 --> 00:32:27,146 Entendo. Você é jornalista, I'm a schmuck from staten. 497 00:32:27,170 --> 00:32:28,606 - Fuck me or whatever. - OK. 498 00:32:28,630 --> 00:32:31,340 But if you are leaking stuff, anything, stop. 499 00:32:31,880 --> 00:32:32,880 Não é nenhum jogo. 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,000 Você pode se machucar. 501 00:32:35,580 --> 00:32:36,710 Poderíamos nos machucar. 502 00:32:39,960 --> 00:32:41,670 Você está com medo dele, não está? 503 00:32:43,130 --> 00:32:45,260 A política é um negócio brutal, não é? 504 00:32:53,380 --> 00:32:54,380 Galo... 505 00:32:55,210 --> 00:32:56,290 Was a good man. 506 00:32:56,710 --> 00:32:58,880 Nem sempre concordamos, mas... 507 00:33:00,380 --> 00:33:01,380 Vou sentir falta dele. 508 00:33:02,040 --> 00:33:03,960 Estou apenas sendo inteligente. 509 00:33:06,330 --> 00:33:08,160 Eu não culparia você se você fosse. 510 00:33:12,040 --> 00:33:14,170 Quero dizer, você deve ter se perguntado, 511 00:33:14,880 --> 00:33:16,300 e se os rumores forem verdadeiros? 512 00:33:17,170 --> 00:33:18,210 About gallo? 513 00:33:18,830 --> 00:33:20,870 Sobre meu tio? 514 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Come on, bb. Quero dizer, olhe, olhe para isso. 515 00:33:25,130 --> 00:33:26,260 A vida é boa. 516 00:33:27,670 --> 00:33:28,670 Eu não sei, tipo, 517 00:33:29,290 --> 00:33:31,330 integridade pode custar. 518 00:33:32,750 --> 00:33:36,420 Sometimes, it's better not to know, or to ask. 519 00:33:37,630 --> 00:33:39,550 You did the right thing, miss Sheila. 520 00:33:43,580 --> 00:33:44,620 Posso te acompanhar? 521 00:33:45,540 --> 00:33:46,580 Sim. 522 00:33:47,880 --> 00:33:51,266 If you are leaking stuff, just stop. 523 00:33:51,290 --> 00:33:52,290 Por favor. 524 00:33:58,920 --> 00:34:01,016 Este lugar esteve vivo por muito tempo, 525 00:34:01,040 --> 00:34:04,750 e vocês três foram o centro disso. 526 00:34:05,330 --> 00:34:06,580 Desculpe. 527 00:34:07,580 --> 00:34:08,660 Merda. 528 00:34:09,500 --> 00:34:10,646 Talvez você esteja certo. 529 00:34:17,460 --> 00:34:18,540 Josie... 530 00:34:37,790 --> 00:34:39,580 -Angie? - Josie. 531 00:34:41,420 --> 00:34:42,550 O que está acontecendo? 532 00:34:43,500 --> 00:34:46,476 Eu queria verificar você. Certifique-se de que está tudo bem. 533 00:34:46,500 --> 00:34:48,960 Talvez algumas pessoas are worried about cherry. 534 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Não fique. 535 00:34:51,130 --> 00:34:52,210 Ele está seguro. 536 00:34:53,170 --> 00:34:54,356 Tomar cuidado. 537 00:34:54,380 --> 00:34:55,556 Tranque suas portas. 538 00:34:55,580 --> 00:34:56,910 Fisk está caçando. 539 00:34:57,830 --> 00:34:59,540 Resistir. Rebelde. 540 00:35:09,000 --> 00:35:10,306 Mayor kingpin, 541 00:35:10,330 --> 00:35:14,226 aqui para lhe dar um melhor, mais bela Nova York, 542 00:35:14,250 --> 00:35:17,476 without all the riffraff messin' up our city. 543 00:35:19,750 --> 00:35:21,210 Você deve sair. 544 00:35:22,290 --> 00:35:24,356 Eu prometi a você uma cidade mais segura, 545 00:35:24,380 --> 00:35:27,300 e veja como estou tornando isso seguro! 546 00:35:27,830 --> 00:35:29,620 Resumindo tudo... 547 00:35:30,790 --> 00:35:32,870 vigilantes. 548 00:35:35,080 --> 00:35:36,766 Hiding in plain sight, 549 00:35:36,790 --> 00:35:40,856 como pessoas aleatórias de quem simplesmente não gosto. 550 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Don't worry, 551 00:35:42,250 --> 00:35:46,476 all these people are safe com todos os seus cães de infância 552 00:35:46,500 --> 00:35:48,540 em uma fazenda no norte do estado. 553 00:35:49,250 --> 00:35:50,766 And for all you rebels, 554 00:35:50,790 --> 00:35:53,436 the more you resist, the more you rebel, 555 00:35:53,460 --> 00:35:55,750 isso fere meus sentimentos. 556 00:35:57,710 --> 00:35:59,936 Não há nada com que se preocupar. 557 00:35:59,960 --> 00:36:01,516 Estou mantendo você seguro. 558 00:36:01,540 --> 00:36:04,556 Because, remember, Eu te amo, Nova York. 559 00:36:04,580 --> 00:36:06,726 I'm mayor fisk, and I approve this lie... 560 00:36:06,750 --> 00:36:08,170 Quero dizer, mensagem. 561 00:37:31,460 --> 00:37:33,710 Eu sei por que você está me caçando. 562 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 Você está bem? 563 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Você está bem? 564 00:37:49,710 --> 00:37:52,090 Estou aqui. 565 00:37:53,420 --> 00:37:55,250 I can't get you into red hook. 566 00:37:57,000 --> 00:37:58,330 Você estava certo. É um... 567 00:37:59,670 --> 00:38:00,840 É um buraco negro. 568 00:38:03,630 --> 00:38:04,760 Tem que haver uma maneira. 569 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 Bem... 570 00:38:07,330 --> 00:38:09,290 Eu preferiria um onde você saísse vivo. 571 00:38:11,420 --> 00:38:12,420 Sim, eu também. 572 00:38:16,170 --> 00:38:17,266 Tudo bem. 573 00:38:17,290 --> 00:38:18,870 It's going to be okay, my love. 574 00:38:19,210 --> 00:38:20,290 O que está em sua mente? 575 00:38:25,420 --> 00:38:29,880 I hope that one day, we find everything we want. 576 00:38:31,210 --> 00:38:32,790 Algum lugar tranquilo. 577 00:38:33,540 --> 00:38:35,080 E onde seria esse lugar? 578 00:38:36,000 --> 00:38:37,380 Nova York é a nossa casa. 579 00:38:37,790 --> 00:38:38,790 Não. 580 00:38:39,960 --> 00:38:41,500 Você é minha casa. 581 00:38:42,000 --> 00:38:43,710 You ever think we'd end up here? 582 00:38:44,250 --> 00:38:45,420 Existem lugares piores. 583 00:38:46,790 --> 00:38:47,856 Como Brooklyn? 584 00:38:51,670 --> 00:38:54,356 - That's... - I liked Brooklyn. - Sim? 585 00:38:54,380 --> 00:38:55,710 Minha casa era legal. 586 00:38:56,130 --> 00:38:57,710 We still own the island. 587 00:38:58,830 --> 00:38:59,830 Sim. 588 00:39:00,130 --> 00:39:02,010 Quando foi a última vez que estivemos lá? 589 00:39:02,710 --> 00:39:05,606 Eu odeio a sensação de areia entre os dedos dos pés. 590 00:39:08,630 --> 00:39:10,130 Eu gostei de lá, no entanto. 591 00:39:11,630 --> 00:39:12,630 Em qualquer lugar com você. 592 00:39:14,790 --> 00:39:18,290 Você realmente acha isso poderíamos viver... prosperar... 593 00:39:20,630 --> 00:39:21,960 Fora de tudo isso? 594 00:39:22,380 --> 00:39:23,380 Eu faço. 595 00:39:25,130 --> 00:39:26,210 Eu tenho que fazer isso. 596 00:39:30,040 --> 00:39:31,210 Eu tenho que fazer isso. 597 00:39:33,130 --> 00:39:34,766 Sinto falta dos meus discos, no entanto. 598 00:39:34,790 --> 00:39:36,040 Mantenha esse pensamento. 599 00:39:37,330 --> 00:39:38,806 Não... espere. 600 00:39:42,460 --> 00:39:43,500 O que você está fazendo? 601 00:39:47,580 --> 00:39:49,790 Sem chance! 602 00:39:50,290 --> 00:39:52,016 Vive a resistência. 603 00:40:12,880 --> 00:40:13,880 Aguentar. 604 00:40:15,880 --> 00:40:17,306 Na minha marca. 605 00:40:19,000 --> 00:40:21,686 - Esta é a força-tarefa anti-vigilante. - Ei. 606 00:40:21,710 --> 00:40:24,766 Nós temos você cercado. Venha ou seremos forçados a removê-lo. 607 00:40:24,790 --> 00:40:26,226 - Ir! - Mãos ao alto! 608 00:40:26,250 --> 00:40:27,856 Saia de mim! 609 00:40:27,880 --> 00:40:29,226 Eles têm Josie. Fique aqui. 610 00:40:29,250 --> 00:40:30,330 - Fique abaixado! - Sim, vá. 611 00:40:32,750 --> 00:40:35,960 O vigilantismo não ser tolerado nesta cidade. 612 00:40:36,920 --> 00:40:39,646 - Esta é a força-tarefa anti-vigilante. - Tudo bem. 613 00:40:39,670 --> 00:40:42,976 Nós temos você cercado. Venha ou seremos forçados a removê-lo. 614 00:40:44,290 --> 00:40:46,920 Toda e qualquer resistência será... 615 00:40:48,130 --> 00:40:49,420 vá para algum lugar seguro. 616 00:40:52,040 --> 00:40:53,500 Limpe todos os andares! 617 00:40:56,380 --> 00:40:57,436 - Ei. - Ei, ei, ei. 618 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 Karen! 619 00:42:04,130 --> 00:42:05,306 Karen! 620 00:42:10,040 --> 00:42:11,750 Karen! 621 00:42:46,790 --> 00:42:49,170 - Onde você estava? - Eu sei. Eu sei. Apenas... 622 00:42:49,710 --> 00:42:50,920 - Vamos. - O que aconteceu? 623 00:42:51,960 --> 00:42:53,420 Tenho algo para lhe mostrar. 624 00:43:15,130 --> 00:43:16,130 O que você fez? 625 00:43:17,210 --> 00:43:18,380 Eles estão nos caçando. 626 00:43:19,420 --> 00:43:21,300 Talvez seja hora de começarmos a caçá-los.